[原创]翻译的有关MC-OPTION设置的部分 [复制链接]

我抽时间翻译的有关MC-OPTION设置的部分，英语水平有限还请多多指点其中不够准确的地方！

楼主,可以问一下这是什么机器上面的啊?
怒我孤陋寡闻,没有玩过这个MC-OPTION!
望赐教!谢谢!

引用第1楼dengxun于2006-10-13 08:55发表的“”:
楼主,可以问一下这是什么机器上面的啊?
怒我孤陋寡闻,没有玩过这个MC-OPTION!
望赐教!谢谢!

楼主:你搞过CM402没有呀,上面的是cm402机器.


  版主:翻译的有关MC-OPTION设置的部分全是你翻译的吗?你翻译的非常不错,你的"english very good".而且翻译的很专业.方便于搞cm402机器的学习,不过我还没有搞过cm402机器,已早听说cm402机器非常好,鼓励,支持!
  我给cm402机器简单的评价,方便陌生者多了解一些.......
  1. 高生产能力：
  · 实现产能为60000 CPH的高速（系统升级后能够达到66000CPH）
  · 基板运送时间最快达到 0.9秒。基板运送灵活，减少运送损失时间

  2.高效率：
  · CP/CPK自检功能，客户能够在设备的使用过程中自己检测设备精度
  · 0603窄间距贴装元件吸着率和产品一次合格直通率创业界最高记录，如目前大量量产的Ipod MP3
    · 以程控精密压插来实现手插元件100%的自动化插装。例如: I/O Port，异型Connector，铜柱等

  3.灵活的配线方式：
    基于一个平台的设计，CM402A/B/C三种型号只需更换头部和添加挂盘式送料器（TRAY）就能够完成高速机/泛用机/综合机的更改
    · 采用大量成熟的可靠性设计，大幅减少故障停机时间来实现高效率生产。
    · 全球最少的生产线料架种类。总共5种料架就能对应所有的编带元件
    · 实现编带料架智能化，能根据元件自动选择传送方式，并具有多种其他智能功能
    · 单机最多能够贴装 216种元件
    · 一括式小车交换连接/编带/料架等充实周边装置实现不停机换料，实际生产稼动率达到85%-90%

    4.高贴装精度：
    · 高精度贴装 50μｍ （Cpk≧1.0）高精度base-machine，并与高精度校准功能并
    · 多种方式灵活组合，满足各种不同需求的生产

    5.完善的软件系统：
    · 简易的制程软件，一次性完成单机优化和生产线平衡优化
    · 采用LINE COMPUTER管理方式，时时监测生产管理情报和物料使用状况
    · IPC智能元件追踪系统，不仅能够追踪PCB ID和防止换料出错，而且能够时时对整条生产线进行品质监控和反馈（包括对印刷机和回流炉进行监控）。
   
    cm402机器能实现高速机与多功能机的自由切换，那么拥有快速切换平台的CM402正是您的明智之选。它的高速模式的产能高达60，000CPH，并拥有±50μm的精度，能够对应最大达18" x 20"的基板。它的多功能模式产能亦达到17,140 CPH 和±35μm的精度。
    CM402除了高速和可切换性，还有一些其他的优点。它的友好的界面令您的操作和编程更为简单轻松。它能够做到基板的快速传送和方便的产品切换，能够使生产稼动率损失降到最低。

每一项都有两种解释，但选择是use和unuse，两种解释针对是什么啊,分别对应use和unuse吗？

打开全是乱码，怎么回事？

楼主，我来顶一下，我一直都没有正确的翻译。

楼主的资料真是及时雨。但是有些选项有三项解释如“8 Conveyor width save”不知道Use和Unuse
分别对应哪条解释。
第4条的解释看着令人费解，下面是我的理解
4 Supply Head indicate
When components are used up, unless they are supplied the no-screen TBL indication informs you of the table where operation cannot be resumed by turning its background yellow.
当元件被用完时，屏幕上的TBL指示会通知你背景色为黄色的台车不能恢复操作，直到供给该元件为止。

引用第6楼wongray于2006-11-09 12:21发表的“”:
楼主的资料真是及时雨。但是有些选项有三项解释如“8 Conveyor width save”不知道Use和Unuse
分别对应哪条解释。
第4条的解释看着令人费解，下面是我的理解
4 Supply Head indicate
When components are used up, unless they are supplied the no-screen TBL indication informs you of the table where operation cannot be resumed by turning its background yellow.
.......

宽度保存的意思是：ｕｓｅ--当轨道根据程序设定好后，当机器重新开关电源宽度不需要再进行调整。
            unuse--当轨道根据程序调整好后，当遇到机器重新进行开关电源的动作后轨道宽度会自动进行一次调整。
供给头指示：就是在出现ｐａｒｔ　ｅｍｐｔｙ时在屏幕上显示出来，在备好料后可点按该按钮让机器继续开始运转！

引用第3楼wongray于2006-11-08 12:59发表的“”:
每一项都有两种解释，但选择是use和unuse，两种解释针对是什么啊,分别对应use和unuse吗？

是的！

lxx-smt老大，你抽时间做出这么大的工程，没有相当的毅力和能力是做不出来的。实在是佩服。今天仔细拜读了你的翻译，我从中受益菲浅，乘兴致又学习和研究了402的OPTION，于是不揣浅陋，在你的大作后面写了一点自己的意见。现在想把它传上来和大家一起学习讨论，不知当否？

今天又仔细审视了昨天所做的备注意见，发现大部分和lxx-stm做的大同小异，只是有的是直译，有的是意译，于是将大意相同的部分删去，将有明显不同的项目发上来，请大家讨论。欢迎大家指正在下的错误之处，谢谢！

其中黑色字体为lxx-stm原文。
红色字体为我的意见。


4 ‘Supply Head indicate’
4'供给头指示'
"When components are used up, unless they" "are supplied, the on-screen TBL indication" informs you of the table where operation cannot be resumed by turning its background yellow.
当部品被用光，指示灯变为黄色时设备将不能够开启, 除非他们被供给 , 否则将在荧屏上的 TBL 指示告知你。
当部品用尽时，屏幕上的TBL指示把该TBL背景转变为黄色来通知你哪一个TABLE不能恢复运转，除非部品被供给。
The parts empty indication is disabled.
部品空的指示被关闭。
OK,相同。


10 ‘Both side Mount’
10'两边贴装'
After the sensor detects the board holder "has lowered, the board is ejected."
在感应器感应到板夹持工具已经降低之后 , 板被排出。
OK，相同。
The board is not ejected after the sensor detects the board holder has lowered.
板被排出，不考虑感应器是否感应到板夹持工具已经降低。
感应器感应到夹持工具已经降低，但暂时不排出板。
补充：意即再送一块进来在另一边贴装，完毕之后一起送出去。


16 ‘Feeder Setting Pick pos teach’
16'供料器重新设定吸着位置校正'
The pickup position automatic teaching is carried out when feeders are attached/detached in the case of parts empty or immediate stop.
送料器出现零配件空而停止时，当供料器与台车分离尔后重新插上的时候，吸着的位置自动校正
在零件用完或暂停的情况下，将供料器与台车连接或分离后重新放置，机器将进行吸着位置的自动校正。
OK，相同。
The pickup position automatic teaching is not carried out.
仅在供料器没有拔除时实行吸着位置自动校正。
供料器与台车连接或分离后重新放置，机器不进行吸着位置的自动校正。


17 ‘After tape feed Pick pos teach’
17'在料卷进给之后吸着位置校正'
The pickup position automatic teaching is carried out after tape is feed at the first pickup turn in attached/detached feeders.
吸着位置自动校正后，供料器拔出。当再次插入供料器在第一次吸着时进行吸着位置的校正。
当供料器被拔进拔出重新放置后，在第一个吸料节拍完成之后，进行取料位置自动校正。
OK，相同。
When the item 16.‘Feeder Setting Pick pos teach’"is set to [Use], this item becomes [Unuse]."
当项目 16.“选供料器重新设定吸着位置校正”被设定成 [ 使用 ], 这一个项目变成 [ 不使用 ]."
当选择16项为[使用]，此17项选择[不使用]。
OK，相同。
补充：因为这16、17两项的功能基本是相同的，使用于机器的不同状态。（后有说明）
17项是更详细的说明了什么时候进行吸料位置的自动校正。
The pickup position automatic teaching is not carried out.
仅在供料器没有拔除时实行吸着位置自动校正。
当供料器被拔进拔出重新放置后，机器不进行吸着位置的自动校正。


18 ‘After splicing Pick pos teach’
18'在拼接后进行吸着位置校正
The pickup position automatic teaching is carried out after the splicing process in attached/detached feeders.
吸着位置自动校正后，供料器拔出。当拼接动作在插入供料器分离供料器期间时进行吸着位置的校正。
在拔进拔出供料器又重新连接之后，机器将进行吸着位置的自动校正。
OK，相同。
This item can be selected only when the item 17. ‘After tape feed Pick pos teach’ is set to [Use].
这一个项目能被选择只有当项目 17“在料卷进给之后吸着位置校正”选择[使用]的时候.
只有当17项选择[使用]，本项才可以选择[使用]。
OK，相同。
意即17项选[不使用]，此项也选[不使用]。
The pickup position automatic teaching is not carried out.
仅在供料器没有拔除时实行吸着位置自动校正。
在拔进拔出供料器又重新连接之后，机器不进行吸着位置的自动校正。
注：看到这里，大家会发现16，17，18，项很相似，现在我来说一下区别。
16项强调了在机器运转中途停止时的情况。
18项没有强调这一点，就是说用于所有情况之下。
17项主要是说自动校示的在什么时候进行，也没有限定是在中断运行的情况下，也可以认为适用于所有情况。
由此而知，17项是18项的补充。配合使用。
但若16项使用，17与18项便都不使用。

19 ‘Pre process other joint (OFF wait)’
19'Pre 处理其他的接合'(关闭等候)
The tip sensor detects a board (Sensor ON); "when the board has passed (Sensor OFF)," a request signal is dropped.
前端感应器发现一个板;在感应器处于激活状态。"当板已经通过感应器处于关闭状态," 一个请求信号发出。
前端感应器感应到有一块板（感应器亮），当板通过该感应器（感应器灭），要板的请求信号关闭。
The tip sensor detects a board (Sensor ON); when the board is loaded to the standby "section, a request signal is dropped."
前端感应器发现一个板; 在感应器处于激活状态。当板被装载到备用停板位时 , 一个请求信号被发出。
前端感应器感应到有一块板（感应器亮），当板到达等待贴装的位置时,要板的请求信号关闭。

突然有一点想法，于是就写下来，
翻译的重点是在理论上的探讨，可能有的时候比不上实际中的经验。
经常我们用电脑把看不懂的文字转换成自己的母语，但是却不一定能帮助我们解决问题。
经常我们能够用语言来解决问题，能够说出一堆道理，但是对眼前的难题又似乎束手无策。
但是理论一旦被我们理解透彻，它的指导作用如果一旦发挥出来，威力是不可限量的。
所以我们总是讲理论实践并重，这句话永远都不过时。