切换到宽版
SMT编程转换工具HOME-CAD 在线自助定向推广您的SMT产品
IBL多轨道在线式汽相回流焊接系MAV 精密数字推拉力测试仪、插拔长期高价收购松下CM402/602/NPM/求购铝基板烘烤盒，要求耐高温12
招聘韩华三星技术员，需懂三星sm东莞麻涌招聘JUKI技术员一名矩子科样AOI编程技术员吉安天合智显科技有限公司
发帖 回复
返回列表
123
  • 5870阅读
  • 33回复

[分享]西门子官网资料，求共同翻译 [复制链接]

 上一主题 下一主题┊
离线潇湘无极
在线等级：1 在线时长：24小时 升级剩余时间：26小时
级别：初级会员
 

金币
187
威望
1
贡献
0
好评
0
注册
2013-10-22
只看楼主 倒序阅读 使用道具 来自SMT之家Android客户端 楼主  发表于: 2014-12-15
本人辛辛苦苦从西门子官网上把所有的资料全部下载下来了，一个不漏，花了2天时间啊，总共7.38G，2343个文件，包含西门子所有设备的所有资料，全都是官方原版，只可惜官方的资料全是英文的，中文版的少的可怜，我也想翻译，但是工作量太大了，所以想请各位有兴趣的可以一起共同翻译，如果可以的话我想创建一个群，或者有活跃的群可以推荐下，大家一起学习进步。


[ 此帖被潇湘无极在2014-12-15 10:55重新编辑 ]
共4条评分 ，金币+24
fuhu724 金币 +4 辛苦了，用心良苦啊！ 2014-12-18
phototian 金币 +6 赞，楼主就不要下那些-DE的文件，那是德文 2014-12-16
jason772 金币 +9 哥们 你太有菜花了. 2014-12-15
admin 金币 +5 你是我的偶像！ 2014-12-15
回复
举报
分享到
离线陈山东
在线等级：8 在线时长：522小时 升级剩余时间：18小时在线等级：8 在线时长：522小时 升级剩余时间：18小时
级别：中级会员

金币
898
威望
1
贡献
0
好评
0
注册
2013-03-28
只看该作者 沙发  发表于: 2014-12-15
这个难度有些大吧？
回复
举报
离线潇湘无极
在线等级：1 在线时长：24小时 升级剩余时间：26小时
级别：初级会员

金币
187
威望
1
贡献
0
好评
0
注册
2013-10-22
只看该作者 藤椅  发表于: 2014-12-15
确实有点难度，所以 要靠论坛网友的支持
回复
举报
离线baijianchang
在线等级：10 在线时长：672小时 升级剩余时间：98小时在线等级：10 在线时长：672小时 升级剩余时间：98小时在线等级：10 在线时长：672小时 升级剩余时间：98小时在线等级：10 在线时长：672小时 升级剩余时间：98小时
级别：中级会员

金币
3154
威望
4
贡献
3
好评
6
注册
2007-05-17
只看该作者 板凳  发表于: 2014-12-15
下的都是PDF翻译到哪啊
回复
举报
离线admin
在线等级：62 在线时长：20409小时 升级剩余时间：381小时在线等级：62 在线时长：20409小时 升级剩余时间：381小时在线等级：62 在线时长：20409小时 升级剩余时间：381小时在线等级：62 在线时长：20409小时 升级剩余时间：381小时在线等级：62 在线时长：20409小时 升级剩余时间：381小时在线等级：62 在线时长：20409小时 升级剩余时间：381小时在线等级：62 在线时长：20409小时 升级剩余时间：381小时在线等级：62 在线时长：20409小时 升级剩余时间：381小时
级别：内部会员

金币
7366
威望
24
贡献
11
好评
12
注册
2002-09-15
只看该作者 报纸  发表于: 2014-12-15
呵呵，这个其实没什么必要去翻译吧？很多专业词汇，弄不好词不达意反而误事

而且资料这个玩意，用到用过用懂的才有意义啊~~

楼主也是蛮拼的，把西门子官网都扒下来了
回复
举报
离线潇湘无极
在线等级：1 在线时长：24小时 升级剩余时间：26小时
级别：初级会员

金币
187
威望
1
贡献
0
好评
0
注册
2013-10-22
只看该作者 来自SMT之家Android客户端 地板  发表于: 2014-12-15
admin:呵呵，这个其实没什么必要去翻译吧？很多专业词汇，弄不好词不达意反而误事 [表情]
而且资料这个玩意，用到用过用懂的才有意义啊~~
楼主也是蛮拼的，把西门子官网都扒下来了 [表情]  (2014-12-15 12:16) 

其实那些专业词汇不用翻译，我们经常用到的一看就会，主要是翻译之后方便阅读
回复
举报
离线潇湘无极
在线等级：1 在线时长：24小时 升级剩余时间：26小时
级别：初级会员

金币
187
威望
1
贡献
0
好评
0
注册
2013-10-22
只看该作者 地下室  发表于: 2014-12-15
回 baijianchang 的帖子
baijianchang:下的都是PDF翻译到哪啊 (2014-12-15 11:41) 

可以翻译的啊，用Adobe Acrobat XI Pro就可以编辑pdf的文件了，再加上金山快译和谷歌翻译，可以全文翻译，其实有一种更方便的方法就是CAT（计算机辅助翻译），但是有点复杂，不会用
回复
举报
离线jason772
在线等级：32 在线时长：5851小时 升级剩余时间：89小时在线等级：32 在线时长：5851小时 升级剩余时间：89小时
级别：Mod

金币
3366
威望
30
贡献
69
好评
31
注册
2005-10-10
只看该作者 7楼 发表于: 2014-12-15
哥们 你太有菜花了.
回复
举报
离线妙妙
在线等级：16 在线时长：1615小时 升级剩余时间：85小时
级别：Mod

金币
15570
威望
41
贡献
29
好评
34
注册
2004-03-20
只看该作者 8楼 发表于: 2014-12-15
看看下面：
回复
举报
离线baijianchang
在线等级：10 在线时长：672小时 升级剩余时间：98小时在线等级：10 在线时长：672小时 升级剩余时间：98小时在线等级：10 在线时长：672小时 升级剩余时间：98小时在线等级：10 在线时长：672小时 升级剩余时间：98小时
级别：中级会员

金币
3154
威望
4
贡献
3
好评
6
注册
2007-05-17
只看该作者 9楼 发表于: 2014-12-15
还是英文版的容易理解，要是翻译的就变味了。翻译过中文的意思太局限了。
回复
举报
离线phototian
在线等级：15 在线时长：1367小时 升级剩余时间：153小时在线等级：15 在线时长：1367小时 升级剩余时间：153小时在线等级：15 在线时长：1367小时 升级剩余时间：153小时在线等级：15 在线时长：1367小时 升级剩余时间：153小时在线等级：15 在线时长：1367小时 升级剩余时间：153小时在线等级：15 在线时长：1367小时 升级剩余时间：153小时
级别：高级会员

金币
1721
威望
11
贡献
5
好评
6
注册
2004-05-16
只看该作者 10楼 发表于: 2014-12-15
资料共享一下，或者共享一下账号，我也去下一下
回复
举报
离线phototian
在线等级：15 在线时长：1367小时 升级剩余时间：153小时在线等级：15 在线时长：1367小时 升级剩余时间：153小时在线等级：15 在线时长：1367小时 升级剩余时间：153小时在线等级：15 在线时长：1367小时 升级剩余时间：153小时在线等级：15 在线时长：1367小时 升级剩余时间：153小时在线等级：15 在线时长：1367小时 升级剩余时间：153小时
级别：高级会员

金币
1721
威望
11
贡献
5
好评
6
注册
2004-05-16
只看该作者 11楼 发表于: 2014-12-15
一个人去把西门子的给翻译完，估计行不通。你接触那一款，就搞那一款，有不懂的就问。
回复
举报
离线tlgs
在线等级：20 在线时长：2355小时 升级剩余时间：165小时在线等级：20 在线时长：2355小时 升级剩余时间：165小时
级别：核心会员

金币
16099
威望
40
贡献
16
好评
8
注册
2007-03-24
只看该作者 12楼 发表于: 2014-12-15
有些专业词句翻译还是不准确的
回复
举报
离线潇湘无极
在线等级：1 在线时长：24小时 升级剩余时间：26小时
级别：初级会员

金币
187
威望
1
贡献
0
好评
0
注册
2013-10-22
只看该作者 来自SMT之家Android客户端 13楼 发表于: 2014-12-16
admin:呵呵，这个其实没什么必要去翻译吧？很多专业词汇，弄不好词不达意反而误事 [表情]
而且资料这个玩意，用到用过用懂的才有意义啊~~
楼主也是蛮拼的，把西门子官网都扒下来了 [表情]  (2014-12-15 12:16) 

资料已经传到百度云了，管理员可以发个帖子号召下共同翻译，地址： http://pan.baidu.com/share/link?shareid=3179422382&uk=2737234264
回复
举报
离线周洋201314
在线等级：7 在线时长：401小时 升级剩余时间：39小时在线等级：7 在线时长：401小时 升级剩余时间：39小时在线等级：7 在线时长：401小时 升级剩余时间：39小时在线等级：7 在线时长：401小时 升级剩余时间：39小时
级别：一般会员

金币
1922
威望
1
贡献
0
好评
0
注册
2013-03-07
只看该作者 来自SMT之家Android客户端 14楼 发表于: 2014-12-16
楼主可以创建一个群不，方便大家一起共同学习
回复
举报
发帖 回复
返回列表
123