how to translate below sentence [复制链接]

as a rule , operating temperatures are rounded up or down to the nearest  round figure ,unless they relate to physical constants such as melting or boiling points.

the relationship between the manufacture of electronic components and  the assemblers of electronic circuitry resembles that between two different orders of living beings.

电子元件的制造和电子电路的装配关系类似于两种不同的订单。

焊锡机器人:电子元件的制造和电子电路的装配关系类似于两种不同的订单。[表情]  (2016-06-03 17:47) 

the world " order " should be translate "顺序“，not you claimed "订单“

自己看下谷歌和百度的区别吧：

https://translate.google.com/?hl=zh-CN&tab=wT&authuser=0#auto/zh-CN/as%20a%20rule%20%2C%20operating%20temperatures%20are%20rounded%20up%20or%20down%20to%20the%20nearest%20%20round%20figure%20%2Cunless%20they%20relate%20to%20physical%20constants%20such%20as%20melting%20or%20boiling%20points.

作为一项规则，工作温度是四舍五入到最接近的整数位，除非它们涉及到物理常数如熔点或沸点。

http://fanyi.baidu.com/#en/zh/as%20a%20rule%20%2C%20operating%20temperatures%20are%20rounded%20up%20or%20down%20to%20the%20nearest%20%20round%20figure%20%2Cunless%20they%20relate%20to%20physical%20constants%20such%20as%20melting%20or%20boiling%20points.

作为一个规则，工作温度是圆形或向下的最接近圆形的数字，除非它们涉及到物理常数，如熔化或沸点。

珍爱生命，远离百度！

掼蛋:自己看下谷歌和百度的区别吧：
https://translate.google.com/?hl=zh-CN&tab=wT&authuser=0#auto/zh-CN/as%20a%20rule%20%2C%20operating%20temperatures%20are%20rounded%20up%20or%20down%20to%20the%20nearest%20%20round%20figure%20%2Cunless%20they%20relate%20to% .. (2016-06-06 11:45) 

Thanks,远离百度，可惜google无法使用

掼蛋:自己看下谷歌和百度的区别吧：
https://translate.google.com/?hl=zh-CN&tab=wT&authuser=0#auto/zh-CN/as%20a%20rule%20%2C%20operating%20temperatures%20are%20rounded%20up%20or%20down%20to%20the%20nearest%20%20round%20figure%20%2Cunless%20they%20relate%20to% .. (2016-06-06 11:45) 

如何使用google?

520025yun:如何使用google? (2016-06-15 23:48) 

这个是主题讨论外的范畴了，不深入研究：
https://github.com/getlantern/forum

原文是 520025yun的帖子 ，翻译下列句子：
how to translate below sentence ：
the relationship between the manufacture of electronic components and  the assemblers of electronic circuitry resembles that between two different orders of living beings.

我翻了一个口语化的，不知道是否正确，请各位指教
口语翻译： 插件与贴片的关系其实是两种不同的生产工艺需求。
我把order of 翻译成生产需求了。

呵呵，挖坟帖哦，我是这样理解的：

the relationship between the manufacture of electronic components and the assemblers of electronic circuitry
resembles that between two different orders of living beings.

电子元器件制造商 和 电子电路组装厂 之间的关系 类似于 两种不同级别 生物 之间的关系。

这句话好像是 在揶揄 元件商 和 组装厂 有关于啥具体案例沟通上 南辕北辙 的 不同认知。