求解释Soldering和Welding的中文解析！！锡点是用哪个单词合适？ [复制链接]

各位高手，我刚入门SMT行业，目前从事工厂翻译。可是被solder和welding的用法弄混，不知道中文代表什么，求解析！

以下几句话，麻烦大家给我指点下。

1. 焊电池组于PCBA—— 对应哪个单词？
2. 元件焊接(锡点)质量--- 同上问
3. 半成品焊锡点质量----  同上问

先谢谢了！

锡点是用welding joint还是solder joint？ 第一个“焊电池组入PCBA”我用了weld,所以下面我在纠结是继续用weld还是用solder，好纠结这两个用法！！！

Welding，焊接的统称。 通常多指高温工业钎焊接，如气焊、电阻焊、电弧焊、感应焊接及激光焊接等其他特殊焊接。

Welding 可细分为硬焊（硬钎焊，Brazing）和软焊（软钎焊，Soldering）是以熔点低于欲连接工件之熔填物填充于两工件间，并待其凝固后将二者接合起来的一种接合法。所使用的熔填物熔点在427℃（800℉）以下者，称为软焊-Soldering；焊接金属在427℃（800℉）以上者，称为硬焊-Brazing。

通常亦常以熔填物做为焊接方式名称，常用的硬焊如铜焊，软焊则常用锡焊、铅焊。

综上所述，SMT行业基本涉及焊料的烙铁焊（Iron Soldering）、回流焊（Reflow Soldering）、波峰焊（Wave Soldering）都是Soldering，只有一些特殊工位才会用到Welding，如包装线一些封塑包装设备时会涉及Welding。

手焊电池组到PCA上面是Hand Soldering，不能用Hand Welding，通常咱们PCA上的焊点也是一律叫Solder joint，千万别用Weld joint

你是我的偶像！

掼蛋:Welding，焊接的统称。 通常多指高温工业钎焊接，如气焊、电阻焊、电弧焊、感应焊接及激光焊接等其他特殊焊接。
Welding 可细分为硬焊（硬钎焊，Brazing）和软焊（软钎焊，Soldering）是以熔点低于欲连接工件之熔填物填充于两工件间，并待其凝固后将二者接合起来的一种接合法。 .. (2016-07-01 17:05) 

你好，你说焊PCBA入电池组用solder，那被焊元件也用solder吗？因为这两个是同一句话，按理说应该统一用法，你觉得呢？  我之前看到网上有的人用weld来翻译被焊元件，也不知道谁的说法才对，好混乱呢。能再解释简单点吗？

记住SMT（表面贴装技术）行业一律用Soldering就好了。

元器件加工过程要另当别论，如果你看到国外文献提到电池组在一些情况下有用到Welding，那可能是指金属镍片之间连接的激光点焊，这已超出了常规SMT工艺范畴。

学习了 谢谢老师们

掼蛋:记住SMT（表面贴装技术）行业一律用Soldering就好了。
元器件加工过程要另当别论，如果你看到国外文献提到电池组在一些情况下有用到Welding，那可能是指金属镍片之间连接的激光点焊，这已超出了常规SMT工艺范畴。 (2016-07-04 16:38) 

你好，我有两个weld和solder的具体用法希望您能解析下。

1）焊插头线于PCBA
2)焊感温头于PCBA

这两个句子都出现在文件中的welding步骤中，所以我不确定是否真的能用solder去翻译“焊”这个词，否则那不是互相矛盾了？如果真的用solder去翻译焊XXX于XXX这句话，那为什么会出现在过程步骤中的weld?

通过之前的回帖讨论，已经说得足够清楚了，你可以再融会贯通理解一下。

如你所描述的你看到的文件情境，我只能说：你看到的可能是非专业人士写的英文文件吧？

这里有一本SMT创始人之一Dr. Rudolf Strauss编著的文献级SMT焊接手册你可以看看参考下：
http://bbs.smthome.net/read.php?tid=416231&ds=1#9584269

掼蛋:通过之前的回帖讨论，已经说得足够清楚了，你可以再融会贯通理解一下。
如你所描述的你看到的文件情境，我只能说：你看到的可能是非专业人士写的英文文件吧？
这里有一本SMT创始人之一Dr. Rudolf Strauss编著的文献级SMT焊接手册你可以看看参考下：
....... (2016-07-06 11:55) 

明白了，谢谢你的帮忙！