切换到宽版
SMT编程转换工具HOME-CAD 在线自助定向推广您的SMT产品
高价收购110s/110/115a/120/130高价收购松下CM402/602/NPM/HDF/Asymtek原装全新PDHC卡7283755、TOPLINE工艺试验芯片/元件 CCGA
东莞麻涌招聘JUKI技术员一名矩子科样AOI编程技术员吉安天合智显科技有限公司安徽雷图招聘技术工程师
发帖 回复
返回列表
  • 1552阅读
  • 9回复

[汇总]英文好的朋友进来帮忙看下，谢谢。 [复制链接]

 上一主题 下一主题┊
离线dandingyidia
在线等级：17 在线时长：1841小时 升级剩余时间：49小时在线等级：17 在线时长：1841小时 升级剩余时间：49小时
级别：核心会员
 

金币
110
威望
2
贡献
0
好评
0
注册
2011-10-02
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2019-09-15

以上两图是同一款锡膏文件中的内容，那么这个锡膏的回温时间应该是几个小时？用的翻译软件翻译出来的都是回温条件。
回复
举报
分享到
离线骚年、失心疯
在线等级：26 在线时长：4008小时 升级剩余时间：42小时在线等级：26 在线时长：4008小时 升级剩余时间：42小时在线等级：26 在线时长：4008小时 升级剩余时间：42小时在线等级：26 在线时长：4008小时 升级剩余时间：42小时在线等级：26 在线时长：4008小时 升级剩余时间：42小时
级别：超级会员

金币
222
威望
23
贡献
1
好评
2
注册
2011-09-24
只看该作者 沙发  发表于: 2019-09-15

第一个是储存和使用条件：1公斤装的要在25度下回温1~2小时，
第二个是安全注意事项：回温条件是25度下回温3-4小时，

你们是1公斤装的？？？？
回复
举报
离线dandingyidia
在线等级：17 在线时长：1841小时 升级剩余时间：49小时在线等级：17 在线时长：1841小时 升级剩余时间：49小时
级别：核心会员

金币
110
威望
2
贡献
0
好评
0
注册
2011-10-02
只看该作者 藤椅  发表于: 2019-09-15
回 骚年、失心疯 的帖子
骚年、失心疯:第一个是储存和使用条件：1公斤装的要在25度下回温1~2小时，
第二个是安全注意事项：回温条件是25度下回温3-4小时，
你们是1公斤装的？？？？ (2019-09-15 10:39) 

我们是500克装的，关键是要回温几个小时呢？如果1公斤装的要回温1到2个小时，那500克装的要回温3到4个小时吗？这个说不通吧。
回复
举报
离线laosiji
级别：一般会员

金币
149
威望
2
贡献
0
好评
0
注册
2019-03-28
只看该作者 来自SMT之家Android客户端 板凳  发表于: 2019-09-15
第十点，for safety and health，条款都写错了。
第九点是正确的。
回复
举报
离线xuanqi
在线等级：26 在线时长：3799小时 升级剩余时间：251小时在线等级：26 在线时长：3799小时 升级剩余时间：251小时在线等级：26 在线时长：3799小时 升级剩余时间：251小时在线等级：26 在线时长：3799小时 升级剩余时间：251小时在线等级：26 在线时长：3799小时 升级剩余时间：251小时
级别：中级会员

金币
518
威望
1
贡献
0
好评
0
注册
2011-03-27
只看该作者 报纸  发表于: 2019-09-16
这百度翻译都不好使了？
回复
举报
离线newjaton
在线等级：4 在线时长：176小时 升级剩余时间：24小时
级别：一般会员

金币
63
威望
1
贡献
0
好评
0
注册
2007-09-29
只看该作者 地板  发表于: 2019-10-25
直接找供应商确认~
回复
举报
离线aprol
在线等级：3 在线时长：114小时 升级剩余时间：26小时在线等级：3 在线时长：114小时 升级剩余时间：26小时在线等级：3 在线时长：114小时 升级剩余时间：26小时
级别：一般会员

金币
235
威望
4
贡献
0
好评
0
注册
2004-11-21
只看该作者 地下室  发表于: 2019-10-25
抛开英语的翻译，我们用经验来验证哪个更符合常识。
锡浆在冰箱内的存放设定温度是0-10度，因此拿出来后，放在室温（25+/-2度）下回温1-2小时是不可能达到25度的，基本上都要3-4小时才能达到。
回复
举报
离线dandingyidia
在线等级：17 在线时长：1841小时 升级剩余时间：49小时在线等级：17 在线时长：1841小时 升级剩余时间：49小时
级别：核心会员

金币
110
威望
2
贡献
0
好评
0
注册
2011-10-02
只看该作者 7楼 发表于: 2019-10-26
aprol:
抛开英语的翻译，我们用经验来验证哪个更符合常识。
锡浆在冰箱内的存放设定温度是0-10度，因此拿出来后，放在室温（25+/-2度）下回温1-2小时是不可能达到25度的，基本上都要3-4小时才能达到。


我们另外一款锡膏使用说明上明确提到回温2小时，千住锡膏的使用说明上回温时间为至少1小时，均小于4小时回温时间。
回复
举报
离线artsli
级别：新手上路

金币
1
威望
1
贡献
0
好评
0
注册
2019-10-28
只看该作者 8楼 发表于: 2019-10-28
看来有不少高手
回复
举报
离线小小白牛
级别：初级会员

金币
5
威望
1
贡献
0
好评
0
注册
2018-03-07
只看该作者 9楼 发表于: 2019-11-03
储存和使用条件：1公斤装的要在25度下回温1~2小时，安全注意事项：回温条件是25度下回温3-4小时
回复
举报
发帖 回复
返回列表