[求助] 波峰焊相关工艺要求的翻译！ [复制链接]

我刚进公司不久。主管要我翻译波峰焊相关的工艺要求。
由于对波峰焊不熟悉，有些专业词语不知道如何翻译，
请各位前辈指导。 谢谢！

以下列出

* Is turbulent wave used for PCBA with SMT components?
Turbulent wave 在波峰焊里怎么翻译呢？

* For foam fluxing, is the stone pressure specified?
Stone pressure 是什么压力啊？

* For foam fluxing, is the board/flux contact area checked by using a glass plate at least every four hours?
用玻璃板？ 做什么测试？

* For foam fluxing, is the board/flux contact area checked between glass plate use by using flux finger height or otherwise?
这句一点都翻译不出：（

* Is the board/solder contact area checked between glass plate use by using solder finger height or otherwise?
这个和上一句有点象：（

* Is the board/solder contact area checked on manual addition of solder or on adjustment of the pot height?
这句不是很明白

* If carrier of wave breaker is used, is it appropriately milled out to avoid shadowing and unsolder vias on the solder side?
Carrier of wave breaker 是什么？
以后多次出现wave breaker/carrier 也一样吗？

* Is measles charting being employed?

* Are out of control points actioned?

我的英语不太好，但专业术语还知道一些。
赶着上班只翻了一部分，有的可能要联系上下文了。
你先看看，做参考吧！不一定正确。
yuancz@163.com
:em02 :em02 :em02

谢谢你在工作中抽时间帮忙 ！
给我很大的帮助！

thk